1 00:00:00,000 --> 00:00:03,128 Quando due persone si piacciono, non ci sono se e ma. 2 00:00:03,253 --> 00:00:05,839 Allora spero che ti piaccia la notizia che devo darti. 3 00:00:06,381 --> 00:00:08,133 - Che notizie? - Sono incinta. 4 00:00:08,299 --> 00:00:09,718 Dobbiamo dirlo ai tuoi genitori. 5 00:00:10,260 --> 00:00:12,137 - Il più presto possibile. - Ciò significa... 6 00:00:12,220 --> 00:00:15,181 - Vuol dire... - ...mi sposerai? 7 00:00:15,849 --> 00:00:16,850 Se me lo permettessero. 8 00:00:20,729 --> 00:00:21,896 Tornerò stasera, 9 00:00:22,063 --> 00:00:24,149 e lo diremo a tuo padre, ok? 10 00:00:27,444 --> 00:00:28,445 Buonasera. 11 00:00:33,992 --> 00:00:35,452 Sai chi è Beja? 12 00:00:35,618 --> 00:00:37,328 Ebbene sì. Chi non lo fa? 13 00:00:37,620 --> 00:00:41,499 - Sei... sei un parente? - Sicuro. 14 00:00:41,916 --> 00:00:43,626 Ma ci siamo allontanati. 15 00:00:43,710 --> 00:00:45,462 Sai, affari della vita. 16 00:00:46,171 --> 00:00:47,881 Puoi indicarmi casa sua? 17 00:00:49,174 --> 00:00:52,886 Ovviamente! posso fare di meglio, Posso portarti da lei! 18 00:00:54,721 --> 00:00:57,057 - Solo, non a piedi. - È lontano? 19 00:00:58,475 --> 00:01:02,103 Sai, girati qui, poi lì, poi qui e sei lì! 20 00:01:02,228 --> 00:01:03,688 È un gioco da ragazzi. 21 00:01:03,813 --> 00:01:06,357 Pensavo che fosse di più adeguatamente sistemato. 22 00:01:06,941 --> 00:01:07,942 Ma lei lo è! 23 00:01:08,943 --> 00:01:09,944 Vedrai. 24 00:01:13,364 --> 00:01:14,365 Beja? 25 00:01:16,785 --> 00:01:20,038 Un momento, vado a prendere Beja. 26 00:01:21,081 --> 00:01:22,082 Beja? 27 00:01:23,416 --> 00:01:25,543 Pensi che io sia stupido quanto te? 28 00:01:26,044 --> 00:01:28,254 Questa casa è abbandonata. 29 00:01:33,510 --> 00:01:35,261 Mi hai riconosciuto, no? 30 00:01:43,686 --> 00:01:48,024 Il rapimento di Beja mi ha reso di più popolare del titolo di magistrato. 31 00:01:49,400 --> 00:01:52,570 Il mondo ha visto maggiori priorità. 32 00:02:10,839 --> 00:02:12,715 Finalmente ti ho trovato. 33 00:02:14,676 --> 00:02:16,261 Torna all'inferno! 34 00:02:17,262 --> 00:02:18,429 Demone! 35 00:02:21,182 --> 00:02:22,267 Beja! 36 00:02:22,350 --> 00:02:23,434 Merda! 37 00:02:24,853 --> 00:02:25,854 Beja? 38 00:02:29,732 --> 00:02:30,733 Non farle del male. 39 00:02:31,151 --> 00:02:34,154 Getta l'arma e calciala verso di me! 40 00:02:34,279 --> 00:02:36,197 Oppure saluta la puttana! 41 00:02:39,576 --> 00:02:40,577 Facile. 42 00:02:42,203 --> 00:02:43,329 Facile. 43 00:02:47,333 --> 00:02:50,086 Tu sei il vero colpevole di tutto questo! 44 00:02:51,087 --> 00:02:54,632 Mi troverei molto bene in tribunale se non fosse stato per te! 45 00:02:54,757 --> 00:02:57,468 - Stronzo! - Non ha colpa di niente! 46 00:02:57,802 --> 00:03:00,346 Ti ho messo in prigione! Per favore! 47 00:03:00,471 --> 00:03:02,473 - Non sparargli! - Lasciala andare. 48 00:03:02,765 --> 00:03:04,350 Parliamo, da uomo a uomo. 49 00:03:04,475 --> 00:03:07,187 Sei uno stupido, proprio come pensavo! 50 00:03:07,353 --> 00:03:09,355 Banale e prevedibile! 51 00:03:09,480 --> 00:03:12,525 Se non ti stessi aggrappando a questo fidanzato di merda, 52 00:03:12,650 --> 00:03:14,777 Avrei quello che volevo! 53 00:03:14,861 --> 00:03:18,364 Avrei fatto a modo mio con te proprio lì sul pavimento! 54 00:03:18,489 --> 00:03:20,533 Davanti a tutto il villaggio! 55 00:03:20,658 --> 00:03:22,911 Non ho resistito solo per lui! L'ho fatto per me! 56 00:03:23,786 --> 00:03:26,539 Non sarei mai tuo! Neppure da prigioniero! 57 00:03:26,831 --> 00:03:29,250 Questo è stato il mio errore più grande! 58 00:03:29,375 --> 00:03:32,712 Portandoti a Paracatu con la forza, 59 00:03:32,837 --> 00:03:34,255 e tenerti prigioniero! 60 00:03:34,380 --> 00:03:35,548 Tu... 61 00:03:36,507 --> 00:03:38,551 È stato il magistrato del re a farlo? 62 00:03:38,676 --> 00:03:40,970 Questa donna è pericolosa! 63 00:03:41,054 --> 00:03:43,056 Qualcuno doveva domarla! 64 00:03:43,139 --> 00:03:44,265 Addomesticarmi? 65 00:03:44,557 --> 00:03:47,393 Hai distrutto la mia vita e i miei sogni! 66 00:03:47,518 --> 00:03:50,396 - I nostri sogni! - Stai zitta, puttana! 67 00:03:50,521 --> 00:03:51,940 Questo è tra due uomini! 68 00:03:52,023 --> 00:03:55,860 Non sei mai stato un uomo! Ti ho finito una volta, lo farò di nuovo! 69 00:03:56,277 --> 00:03:57,278 Quindi pensi. 70 00:03:57,820 --> 00:04:00,448 Non vedi che posso ucciderti quando voglio? 71 00:04:00,573 --> 00:04:01,699 Lasciala andare, te lo dico! 72 00:04:01,824 --> 00:04:06,287 Soffre di più quando punto la pistola contro te piuttosto che contro lui! 73 00:04:10,833 --> 00:04:11,834 Pezzo di merda! 74 00:04:14,963 --> 00:04:16,756 No, no! Per favore! 75 00:04:17,173 --> 00:04:18,174 Non sparargli! 76 00:04:27,850 --> 00:04:31,312 Quando ti ho visto in piazza, su quel cavallo, completamente nudo... 77 00:04:32,480 --> 00:04:33,731 Volevo ucciderti. 78 00:04:34,190 --> 00:04:35,358 L'ho fatto davvero! 79 00:04:36,484 --> 00:04:37,485 Ma poi... 80 00:04:39,320 --> 00:04:41,447 Ho visto il tuo seno e ho pensato: 81 00:04:41,572 --> 00:04:43,783 "A cosa servono, se sono senza vita?" 82 00:04:46,619 --> 00:04:47,620 Ho vacillato! 83 00:04:51,499 --> 00:04:52,792 Ma con questo negro, 84 00:04:52,917 --> 00:04:54,752 Non ci penserò due volte! Sparerò! 85 00:04:54,877 --> 00:04:57,088 - Lasciala andare, codardo! - Non farlo. 86 00:04:57,213 --> 00:04:59,590 - Parliamo, lasciala andare. - Lascia andare Josefa. 87 00:05:00,049 --> 00:05:01,217 Sono quello che vuoi. 88 00:05:01,342 --> 00:05:03,052 Chi ha detto che ti voglio? 89 00:05:03,594 --> 00:05:07,307 Sono qui dopo la pietra! Non dopo di te! 90 00:05:07,390 --> 00:05:09,517 Ho cercato, e cercato... 91 00:05:09,642 --> 00:05:13,229 e l'ho trovato solo quando l'ho visto adornando la tua testa! 92 00:05:13,479 --> 00:05:15,398 Quindi è questo che vuoi? Il diamante? 93 00:05:15,523 --> 00:05:19,944 Pensavi di trovare un diamante? di quelle dimensioni, 94 00:05:20,528 --> 00:05:23,781 all'interno della miniera che Non avrei mai dovuto dartelo, 95 00:05:23,906 --> 00:05:25,074 e non lo saprei? 96 00:05:25,658 --> 00:05:26,659 Beja, 97 00:05:26,784 --> 00:05:32,248 non sai cosa sono capace di fare mettere le mani su quel diamante! 98 00:05:59,984 --> 00:06:01,569 Vai avanti, Beja! Dammelo. 99 00:06:01,819 --> 00:06:02,820 Non ce l'ho! 100 00:06:02,945 --> 00:06:06,657 - Severina deve averlo messo via quando... - Allora trovalo! E velocemente! 101 00:06:07,116 --> 00:06:09,702 A meno che tu non voglia vedere questo tuo amico... 102 00:06:10,286 --> 00:06:11,287 morto! 103 00:06:14,457 --> 00:06:15,458 Aspettare. 104 00:07:02,797 --> 00:07:05,758 SIGNORA BEJA 105 00:07:08,052 --> 00:07:09,720 Dovresti sdraiarti, Beja. 106 00:07:09,804 --> 00:07:12,223 - Dovresti riposare. - No. Devo agire. 107 00:07:12,765 --> 00:07:14,892 Josefa è stata presa da un uomo pericoloso. 108 00:07:15,643 --> 00:07:18,229 - Avrei dovuto crederti. - No. Non adesso. 109 00:07:19,814 --> 00:07:23,484 Mota vuole il diamante. Finché non ce l'ha, Josefa è in pericolo. 110 00:07:23,609 --> 00:07:24,777 Sai dov'è? 111 00:07:24,902 --> 00:07:27,530 Severina deve averlo messo via dopo la mia caduta. 112 00:07:27,655 --> 00:07:30,241 - Devo parlarle. - Non solo. 113 00:07:30,366 --> 00:07:31,951 Antonio e io ti scorteremo. 114 00:07:34,036 --> 00:07:35,079 Beja! 115 00:07:36,664 --> 00:07:38,082 Ti senti meglio? 116 00:07:39,250 --> 00:07:40,960 Lo sarò, João. 117 00:07:41,794 --> 00:07:42,795 Antonio. 118 00:07:43,379 --> 00:07:45,965 L'imboscata non ha funzionato. L'assassino non si è fatto vedere. 119 00:07:46,382 --> 00:07:47,967 Lo ha fatto, ma non qui. 120 00:07:49,802 --> 00:07:51,679 Ha inseguito Beja in chiesa. 121 00:07:51,804 --> 00:07:54,557 - Hai preso quel bastardo? - Non ci crederai. 122 00:07:54,974 --> 00:07:57,518 L'uomo che le ha sparato era il Magistrato. 123 00:07:59,395 --> 00:08:02,148 - Dove si trova? - Devi restare calmo, João. 124 00:08:03,107 --> 00:08:04,400 Ha preso Josefa. 125 00:08:04,567 --> 00:08:06,861 - Mia madre? - E' stata presa. 126 00:08:09,155 --> 00:08:10,239 Come ostaggio. 127 00:08:11,032 --> 00:08:14,243 - Come hai potuto permettere che ciò accadesse? - Non le farà del male! 128 00:08:15,119 --> 00:08:16,162 Prometto. 129 00:08:17,288 --> 00:08:18,706 Vuole il diamante. 130 00:08:18,831 --> 00:08:21,834 - Avrei dovuto fare qualcosa! - Non è colpa tua. 131 00:08:21,959 --> 00:08:23,169 Mota non è stupido. 132 00:08:23,711 --> 00:08:26,589 Non farà niente a Josefa finché non ottiene il diamante. 133 00:08:33,137 --> 00:08:34,972 Non avrei dovuto stare qui! 134 00:08:38,184 --> 00:08:39,602 Mi hai sorpreso, Beja! 135 00:08:40,061 --> 00:08:41,437 Avrei potuto spararti! 136 00:08:42,897 --> 00:08:44,774 Ho bisogno del tuo aiuto, Severina. 137 00:08:44,899 --> 00:08:46,317 Dov'è il diamante? 138 00:08:47,610 --> 00:08:49,445 - L'ho nascosto. - Dove? 139 00:08:49,529 --> 00:08:51,697 Un posto in cui nessuno guarderebbe. 140 00:08:52,615 --> 00:08:53,616 Nella tua testa. 141 00:08:56,911 --> 00:08:58,329 L'ho fatto installare da Rômulo. 142 00:08:58,871 --> 00:09:02,041 Solo lui lo sa, solo noi abbiamo la chiave. 143 00:09:05,628 --> 00:09:07,505 Meno male che pensi a tutto. 144 00:09:10,466 --> 00:09:12,218 Cos'è successo, Beja? 145 00:09:14,303 --> 00:09:16,764 Solo questo diamante può salvare la vita di un amico. 146 00:09:20,810 --> 00:09:25,064 - Che notte, colonnello! - Sì, mi hai davvero sfinito! 147 00:09:25,189 --> 00:09:28,401 Niente, una buona colazione Non posso aggiustare, colonnello Botelho. 148 00:09:34,699 --> 00:09:37,785 Non sei qui per avere fai colazione con me, vero? 149 00:09:38,786 --> 00:09:40,496 Allora di cosa si tratta? 150 00:09:41,330 --> 00:09:42,331 Dove si trova? 151 00:09:42,415 --> 00:09:45,543 Sappiamo che hai dato rifugio a Mota. 152 00:09:46,377 --> 00:09:48,254 Motta? Il Magistrato? 153 00:09:48,504 --> 00:09:49,505 È ad Araxá? 154 00:09:50,506 --> 00:09:52,383 Ospitati nel vostro agriturismo. 155 00:09:52,967 --> 00:09:54,844 Non so cosa intendi. 156 00:09:55,428 --> 00:09:57,263 Lo riconosce, colonnello? 157 00:09:59,056 --> 00:10:00,516 Sembro un modiste? 158 00:10:00,600 --> 00:10:03,102 L'abbiamo trovato nella tua carrozza, colonnello Botelho. 159 00:10:03,728 --> 00:10:06,105 Quindi potrebbe essere mio! Restituiscilo. 160 00:10:06,188 --> 00:10:07,523 Basta stupidaggini. 161 00:10:07,857 --> 00:10:10,818 Sono le sue iniziali. Joaquim Inácio Silveira da Mota. 162 00:10:10,901 --> 00:10:12,695 Vogliamo sapere dov'è. 163 00:10:12,778 --> 00:10:13,738 Per salvare mia madre. 164 00:10:13,863 --> 00:10:17,658 - Cosa c'entra Josefa con tutto questo? - La mia pazienza sta finendo! 165 00:10:18,409 --> 00:10:21,704 Sappiamo che sei stato con Mota, ha mia madre in ostaggio! 166 00:10:22,830 --> 00:10:23,998 O ci dici... 167 00:10:25,374 --> 00:10:27,376 o la tua colazione sarà sangue. 168 00:10:31,422 --> 00:10:33,758 Vi conosco entrambi da quando eravate piccoli. 169 00:10:34,383 --> 00:10:37,428 Mio figlio ha giocato con te. Stavate sempre insieme. 170 00:10:38,846 --> 00:10:40,723 Perciò rispettami! 171 00:10:40,973 --> 00:10:42,433 Bene? Rispettami! 172 00:10:42,516 --> 00:10:44,435 Sono un uomo di parola! 173 00:10:44,852 --> 00:10:48,439 Se dico che Mota non è nella mia fattoria, 174 00:10:48,731 --> 00:10:50,733 allora certamente non lo è! 175 00:10:55,321 --> 00:10:56,322 Mi scusi. 176 00:10:59,742 --> 00:11:01,035 Gli credi? 177 00:11:01,786 --> 00:11:02,870 Ovviamente no. 178 00:11:03,329 --> 00:11:04,330 Andiamo. 179 00:11:13,756 --> 00:11:16,801 Sospettavo che saresti venuto al mio agriturismo. 180 00:11:17,927 --> 00:11:19,804 Ti inviterei a prendere un caffè, 181 00:11:19,929 --> 00:11:22,932 ma quelli che non si fidano di me non entrare in casa mia. 182 00:11:23,474 --> 00:11:26,310 - Chi non ha fiducia, non ne è degno. - Col. Botelho. 183 00:11:26,394 --> 00:11:29,313 - Se è dimostrato... - Non ascolterò più nulla. 184 00:11:29,772 --> 00:11:32,775 O vuoi risolvere questo problema con i proiettili? 185 00:11:33,359 --> 00:11:36,070 Questa è la mia terra! Vattene! 186 00:11:36,696 --> 00:11:37,947 Andiamo, João. 187 00:11:38,322 --> 00:11:40,116 Troveremo un altro modo. 188 00:11:40,950 --> 00:11:41,951 Venire. 189 00:11:47,248 --> 00:11:48,666 Seguiteli. 190 00:11:49,083 --> 00:11:51,419 Assicurati che se ne vadano davvero. 191 00:12:04,515 --> 00:12:05,808 Hai sentito tutto questo? 192 00:12:06,267 --> 00:12:08,060 Ti stavano cercando. 193 00:12:08,811 --> 00:12:10,104 Ora, dimmi, 194 00:12:10,271 --> 00:12:14,358 ho sentito bene, che sono accusarti di aver rapito una donna? 195 00:12:14,984 --> 00:12:17,528 - Una donna nera! - Una donna importante! 196 00:12:18,028 --> 00:12:20,990 Josefa è la moglie del dottor Mendonça! 197 00:12:21,115 --> 00:12:23,951 Uno dei più importanti avvocati della regione. 198 00:12:24,535 --> 00:12:26,579 - Non avevo scelta. - Non avevi scelta. 199 00:12:26,704 --> 00:12:29,290 Ora ascolta qui. Ti ho aiutato parecchio, 200 00:12:29,415 --> 00:12:31,000 nasconderti dopo che sei fuggito di prigione. 201 00:12:32,001 --> 00:12:34,128 Non mi sporcherò più le mani. 202 00:12:34,253 --> 00:12:35,296 Mi hai aiutato 203 00:12:36,422 --> 00:12:40,593 perché vuoi soldi dalla vendita del diamante! 204 00:12:40,718 --> 00:12:44,013 Si dà il caso che il rapimento non faceva parte del nostro accordo! 205 00:12:44,138 --> 00:12:45,431 L'accordo non è più... 206 00:12:46,599 --> 00:12:48,392 Non l'hai portata qui. 207 00:12:48,768 --> 00:12:49,769 Ovviamente no! 208 00:12:50,269 --> 00:12:52,730 Va bene, perché te ne vai. 209 00:12:52,855 --> 00:12:56,150 Il nostro accordo è scaduto! Non voglio far parte di tutto questo! 210 00:12:56,275 --> 00:12:57,902 Non mi sporcherò le mani! 211 00:13:00,029 --> 00:13:01,030 Tu... 212 00:13:01,363 --> 00:13:02,740 non posso farlo. 213 00:13:03,616 --> 00:13:05,910 Con chi pensi di parlare? 214 00:13:05,993 --> 00:13:08,162 Con un piccolo fuggitivo codardo. 215 00:13:08,746 --> 00:13:10,998 Un uomo senza alcuna influenza a corte! 216 00:13:11,457 --> 00:13:14,752 E senza quello, non hai importanza! Sei inutile! 217 00:13:15,294 --> 00:13:17,171 Ed è per questo che te ne andrai. 218 00:13:17,797 --> 00:13:19,048 Oggi. 219 00:13:19,173 --> 00:13:20,174 Ora! 220 00:13:22,218 --> 00:13:24,053 O dovrei chiamare la polizia? 221 00:13:28,474 --> 00:13:32,228 Quel dannato colonnello Botelho si nasconde Mota nella sua cascina, lo so! 222 00:13:32,728 --> 00:13:34,688 Può darsi, ma Josefa non c'era. 223 00:13:35,606 --> 00:13:38,234 Botelho è rimasto sorpreso riguardo al rapimento. 224 00:13:38,901 --> 00:13:41,320 Mota deve averla nascosta da qualche altra parte. 225 00:13:41,654 --> 00:13:43,531 - Non posso più aspettare. - Relax. 226 00:13:44,240 --> 00:13:46,242 Ci dirà dove incontrarci. 227 00:13:46,367 --> 00:13:48,244 Meno male che il dottor Mendonça non è qui. 228 00:13:49,203 --> 00:13:51,080 Mio padre non poteva sopportare questa agonia. 229 00:13:53,791 --> 00:13:55,209 Dev'essere il messaggio di Mota. 230 00:13:55,334 --> 00:13:57,503 Chiunque l'abbia lanciato deve sapere dov'è. 231 00:13:57,586 --> 00:13:58,546 Venire! 232 00:14:08,389 --> 00:14:09,974 Vuole che vada da solo. 233 00:14:10,099 --> 00:14:12,810 Nessuno di noi te lo permetterà rischiare, Beja. 234 00:14:16,564 --> 00:14:17,857 Beja va. 235 00:14:17,982 --> 00:14:19,692 Vedendo com'era scosso Avelino, 236 00:14:19,817 --> 00:14:22,695 era davvero meglio che aspettasse per mio padre, a casa. 237 00:14:23,153 --> 00:14:26,115 Porteremo tua madre sana e salva, João. 238 00:14:26,198 --> 00:14:28,284 - Fidati di me. - Rischierei la vita per questo. 239 00:14:28,826 --> 00:14:30,286 Prendiamo i cavalli. 240 00:14:30,411 --> 00:14:32,037 Seguiamola da lontano. 241 00:14:32,162 --> 00:14:34,707 Mota non può sospettare che siamo con lei. 242 00:14:44,133 --> 00:14:45,134 Augusta! 243 00:14:45,759 --> 00:14:46,760 Augusta? 244 00:14:47,469 --> 00:14:50,389 Sai dove le mie forbici da giardinaggio sono? 245 00:14:52,016 --> 00:14:53,601 Come faccio a saperlo, Costa Pinto? 246 00:14:54,018 --> 00:14:55,853 Sei sempre così distaccato! 247 00:15:00,065 --> 00:15:01,275 Hai soffocato? 248 00:15:02,902 --> 00:15:04,361 Soffocare per cosa? 249 00:15:04,904 --> 00:15:06,155 Mangio fuori orario? 250 00:15:07,615 --> 00:15:10,159 Buon Dio, dammi la pazienza! 251 00:15:11,160 --> 00:15:12,161 Non pazienza, 252 00:15:12,286 --> 00:15:14,204 dammi un vero marito! 253 00:15:19,001 --> 00:15:20,044 Carminha. 254 00:15:22,504 --> 00:15:24,757 Dove sei andato? Sei così scarmigliato! 255 00:15:25,716 --> 00:15:28,761 - Fammi vedere quei thread. Qualche grigio? - No, nessuno. 256 00:15:29,386 --> 00:15:31,472 Questi sono per un mio ricamo. 257 00:15:37,227 --> 00:15:39,355 Non credi? si comporta in modo molto strano? 258 00:15:40,314 --> 00:15:41,941 Non permetterà a nessuno di entrare nella sua stanza! 259 00:15:42,066 --> 00:15:43,943 Nemmeno il domestico. 260 00:15:45,027 --> 00:15:46,904 Adesso è ossessionata dal ricamo. 261 00:15:47,488 --> 00:15:49,907 Lei, tra tutte le persone. Non le è mai piaciuto cucire! 262 00:15:50,783 --> 00:15:53,911 Qualcosa in questo puzza. 263 00:15:56,664 --> 00:15:58,082 Costa Pinto! 264 00:15:58,165 --> 00:15:59,208 Stai ascoltando? 265 00:15:59,625 --> 00:16:00,668 SÌ. 266 00:16:00,751 --> 00:16:03,087 Quindi tutti in piazza. 267 00:16:03,253 --> 00:16:05,089 Allora perché non mi rispondi? 268 00:16:05,923 --> 00:16:08,550 Semplicemente non ci pensavo volevi la mia opinione. 269 00:16:09,134 --> 00:16:10,511 E qual è la tua opinione? 270 00:16:11,804 --> 00:16:14,932 Questo lo hai sempre detto Carminha è strana. 271 00:16:15,724 --> 00:16:19,103 Sai di chi è la colpa? che è così, Costa Pinto? 272 00:16:19,812 --> 00:16:20,938 È colpa tua! 273 00:16:23,983 --> 00:16:25,150 Sono andato dal farmacista. 274 00:16:25,275 --> 00:16:27,528 Ho portato un unguento per la tua ferita. 275 00:16:27,611 --> 00:16:28,821 E Beja? 276 00:16:28,904 --> 00:16:30,030 Hai avuto sue notizie? 277 00:16:30,739 --> 00:16:32,866 Si è svegliata e sembra stare meglio. 278 00:16:33,033 --> 00:16:34,576 Adesso tocca a te, Honorato. 279 00:16:36,286 --> 00:16:37,746 Promettimi che non morirai. 280 00:16:39,832 --> 00:16:40,833 Prometto. 281 00:16:53,012 --> 00:16:54,888 Quel bastardo ci sta mettendo un po'... 282 00:16:55,681 --> 00:16:56,724 Si è arreso? 283 00:16:58,475 --> 00:16:59,601 Strano... 284 00:17:00,269 --> 00:17:01,270 Cos'è? 285 00:17:01,687 --> 00:17:03,147 Il cavallo di Beja... 286 00:17:03,272 --> 00:17:04,273 quello bianco. 287 00:17:05,149 --> 00:17:06,150 Non c'è! 288 00:17:06,734 --> 00:17:08,485 Antonio! Torna qui! 289 00:17:09,319 --> 00:17:10,320 Antonio! 290 00:17:15,325 --> 00:17:16,368 Gli ordini di Beja. 291 00:17:41,935 --> 00:17:43,020 L'hai portato? 292 00:17:46,482 --> 00:17:47,483 Josefa per prima. 293 00:18:01,330 --> 00:18:02,498 Dai! Il diamante! 294 00:18:16,386 --> 00:18:17,387 Mio amico! 295 00:18:17,679 --> 00:18:18,680 Beja... 296 00:18:20,224 --> 00:18:22,101 - Mio Dio... - E' finita. 297 00:18:22,184 --> 00:18:23,811 E' finita, tesoro. 298 00:18:23,894 --> 00:18:25,646 - E' finita. - Meno male. 299 00:18:41,578 --> 00:18:43,163 Josefa. Resta qui. 300 00:18:43,288 --> 00:18:44,456 - Va bene. - Tornerò. 301 00:19:25,747 --> 00:19:26,790 Bastardo! 302 00:19:39,011 --> 00:19:40,220 Figlio di puttana! 303 00:19:40,637 --> 00:19:42,181 Chi ti ha aiutato a derubarmi? 304 00:19:43,098 --> 00:19:44,349 Non puoi parlare? 305 00:19:46,185 --> 00:19:48,020 Bene, allora spero... 306 00:19:48,478 --> 00:19:49,646 dillo ai lupi! 307 00:19:52,691 --> 00:19:55,068 Spero che questa faccenda muoia con lui! 308 00:19:55,402 --> 00:19:56,695 Come lo spiegherò? 309 00:19:56,820 --> 00:19:58,655 La morte di qualcuno di così importante? 310 00:19:58,739 --> 00:19:59,781 E l'altro? 311 00:20:00,490 --> 00:20:02,367 - Quello che è fuggito? - Josefa. 312 00:20:02,826 --> 00:20:05,621 Ciò che conta è che ti ho salvato. 313 00:20:06,371 --> 00:20:08,207 E il diadema. È una fortuna. 314 00:20:10,083 --> 00:20:12,669 Un giorno regolerò i conti con quello furtivo. 315 00:20:13,128 --> 00:20:14,254 Venire. 316 00:20:24,973 --> 00:20:26,808 Te ne stai andando. Ora! 317 00:20:27,267 --> 00:20:28,977 O dovrei chiamare la polizia? 318 00:20:37,110 --> 00:20:39,112 Sapevo che papà nascondeva qualcuno! 319 00:20:39,571 --> 00:20:40,822 No, non dire niente. 320 00:20:41,573 --> 00:20:42,574 Ho avuto un'idea. 321 00:20:43,283 --> 00:20:46,286 Quello che ha iniziato mio padre e non ho finito, lo farò. 322 00:20:46,370 --> 00:20:48,705 Ho solo bisogno che tu prenda il diamante. 323 00:20:48,830 --> 00:20:50,290 Troverò un acquirente. 324 00:21:14,314 --> 00:21:16,316 Josefa! Stai bene? 325 00:21:16,984 --> 00:21:18,193 Me lo ha detto Avelino. 326 00:21:19,736 --> 00:21:21,780 Buon Dio, che follia! 327 00:21:21,905 --> 00:21:24,074 - Sto bene. - Grazie a Dio, va tutto bene. 328 00:21:24,700 --> 00:21:26,493 -Va bene... - Come ti senti? 329 00:21:26,618 --> 00:21:28,453 Dopo tutto ciò, 330 00:21:28,787 --> 00:21:31,206 è difficile non chiedermelo... 331 00:21:31,915 --> 00:21:34,459 Se sto vivendo la vita che... 332 00:21:35,335 --> 00:21:36,878 voglio vivere. 333 00:21:37,796 --> 00:21:38,797 Mio Dio... 334 00:21:40,924 --> 00:21:42,050 Amore mio, calmati... 335 00:21:42,467 --> 00:21:43,468 Calmati. 336 00:21:52,394 --> 00:21:53,478 Beja, per favore. 337 00:21:53,812 --> 00:21:54,813 Possiamo parlare? 338 00:21:56,773 --> 00:21:58,066 Il senso di colpa mi sta uccidendo. 339 00:22:00,235 --> 00:22:02,487 No, Antonio. Non ora... 340 00:22:04,072 --> 00:22:06,658 - Sono esausto. - Avrei dovuto crederti. 341 00:22:08,243 --> 00:22:11,663 Quando hai detto che eri stato rapito, Avrei dovuto crederti. 342 00:22:12,331 --> 00:22:13,332 Perdonami. 343 00:22:17,252 --> 00:22:18,670 Te l'ho sempre detto... 344 00:22:21,256 --> 00:22:22,841 che sono stato rapito. 345 00:22:23,216 --> 00:22:24,676 Che ero prigioniero... 346 00:22:25,385 --> 00:22:26,386 a Paracatu. 347 00:22:27,971 --> 00:22:31,099 Ma dovevi sentirlo da un altro uomo per credermi. 348 00:22:34,519 --> 00:22:35,562 A te... 349 00:22:36,646 --> 00:22:39,274 e a tutti gli altri che mi hanno voltato le spalle, 350 00:22:39,399 --> 00:22:41,818 la parola di una donna non vale nulla. 351 00:22:42,277 --> 00:22:45,655 Anche la parola della donna hai detto che amavi. 352 00:22:45,739 --> 00:22:46,823 Perdonami. 353 00:22:48,867 --> 00:22:50,952 Ti prego, perdonami. 354 00:22:56,958 --> 00:22:59,127 Antonio, finché non capirai... 355 00:22:59,586 --> 00:23:02,005 che non voglio essere il tuo amante... 356 00:23:03,590 --> 00:23:05,133 torna da tua moglie. 357 00:23:10,180 --> 00:23:12,599 Spero che un giorno mi perdonerai. 358 00:23:21,775 --> 00:23:23,026 Non è mai troppo tardi 359 00:23:48,802 --> 00:23:49,803 Grazie. 360 00:23:50,720 --> 00:23:53,390 Per non avermi lasciato quando ne avevo più bisogno. 361 00:23:53,515 --> 00:23:54,474 Beja. 362 00:23:55,183 --> 00:23:57,936 Sono il farmacista del villaggio, ma anche il tuo amico. 363 00:23:59,354 --> 00:24:01,773 È un tale sollievo sentirlo, mia cara. 364 00:24:04,067 --> 00:24:07,779 Me lo ha detto Severina come te ne sei andato da qui l'altra notte. 365 00:24:08,697 --> 00:24:09,781 Perdonami. 366 00:24:09,865 --> 00:24:12,033 Non mi sono sentito a proprio agio a cena. 367 00:24:13,785 --> 00:24:16,371 Fortunato, volevo solo aiutarti. 368 00:24:17,330 --> 00:24:18,331 Lo faccio ancora. 369 00:24:18,957 --> 00:24:20,041 Aiuto con cosa? 370 00:24:20,375 --> 00:24:21,376 amico mio, 371 00:24:21,710 --> 00:24:25,088 anche se devi affrontare l'intero villaggio 372 00:24:25,172 --> 00:24:26,548 essere il tuo vero sé... 373 00:24:27,924 --> 00:24:30,802 Sarò accanto a te. Come lo eri tu per me. 374 00:24:30,886 --> 00:24:34,806 Qualunque cosa pensi di sapere di me, non dirlo. 375 00:24:35,557 --> 00:24:38,393 - No, volevo solo... - Sei licenziato. 376 00:24:39,269 --> 00:24:40,270 Devo andare. 377 00:24:43,815 --> 00:24:44,816 Mi scusi. 378 00:24:53,700 --> 00:24:55,118 Sono i demoni, padre. 379 00:24:55,827 --> 00:24:57,746 Mi inseguono, mi perseguitano. 380 00:24:58,830 --> 00:25:01,124 Adesso mi parlano tramite i miei amici. 381 00:25:02,000 --> 00:25:03,001 I demoni... 382 00:25:04,002 --> 00:25:05,253 Cosa dicono? 383 00:25:05,378 --> 00:25:06,546 Implicano cose. 384 00:25:07,714 --> 00:25:09,299 Implicano che mi sto nascondendo... 385 00:25:11,259 --> 00:25:12,260 Da me stesso. 386 00:25:12,719 --> 00:25:15,138 - E perché lo fanno? - Perché sono diverso... 387 00:25:15,722 --> 00:25:16,723 con le donne. 388 00:25:18,767 --> 00:25:21,436 Non provo desiderio per loro, sento... 389 00:25:23,021 --> 00:25:25,023 È solo che non ne ho trovato uno che mi piaccia. 390 00:25:26,608 --> 00:25:28,735 Beh, ho trovato una donna... 391 00:25:31,613 --> 00:25:33,281 ma lavora alla taverna. 392 00:25:33,740 --> 00:25:36,701 Le donne dell'osteria sono anch'essi figli di Dio. 393 00:25:37,369 --> 00:25:39,287 Ma Dio sarebbe perplesso... 394 00:25:39,371 --> 00:25:42,165 Se fosse lì che il tuo cuore ho trovato una donna... 395 00:25:43,583 --> 00:25:44,918 poi vai a vivere con lei. 396 00:25:46,002 --> 00:25:47,587 Dio sarà con te. 397 00:25:48,755 --> 00:25:49,798 Grazie, Padre. 398 00:25:50,173 --> 00:25:51,466 Grazie mille. 399 00:25:51,633 --> 00:25:53,051 Non c'è di che, bambina. 400 00:25:53,176 --> 00:25:54,177 Vai con Dio. 401 00:26:01,476 --> 00:26:02,519 Perdonami, Signore. 402 00:26:04,813 --> 00:26:06,481 Ma sposare una prostituta... 403 00:26:07,315 --> 00:26:09,609 dovrebbe essere comunque una lotta più facile, 404 00:26:09,693 --> 00:26:12,070 di quello che sta davvero consumando questo ragazzo. 405 00:26:17,659 --> 00:26:19,202 - Sposare? - SÌ. 406 00:26:19,786 --> 00:26:21,204 Vorrei sposarti. 407 00:26:21,955 --> 00:26:23,248 Sposarsi... 408 00:26:23,707 --> 00:26:25,625 Ma vuoi dire sposarsi? 409 00:26:26,501 --> 00:26:27,961 Per sposarsi intendi... 410 00:26:29,629 --> 00:26:30,714 Mi stai sposando 411 00:26:31,131 --> 00:26:32,382 nella chiesa? 412 00:26:32,465 --> 00:26:35,343 - Allora, entro in chiesa... - Come Dio lo comanda. 413 00:26:36,720 --> 00:26:37,971 SÌ! 414 00:26:38,388 --> 00:26:40,640 - Sì, sì, sì! - Calmati, Siá Boa! 415 00:26:40,724 --> 00:26:43,059 Facile! Faremo tutto noi come vuole la tradizione. 416 00:26:43,143 --> 00:26:45,729 - Sì, naturalmente! - Ci baciamo solo dopo il matrimonio. 417 00:26:45,854 --> 00:26:47,731 - Questo è quello che ha detto il Padre. - SÌ! 418 00:26:48,648 --> 00:26:49,649 Facile, Siá Boa! 419 00:26:52,277 --> 00:26:55,280 Dopotutto, chi è responsabile del caso? 420 00:26:55,363 --> 00:26:57,866 Il ragazzo, o il padre del ragazzo? 421 00:26:58,366 --> 00:26:59,951 Entrambi, Vostro Onore. 422 00:27:00,577 --> 00:27:03,830 In questo caso, il ragazzo si chiama João Mendonça. 423 00:27:03,913 --> 00:27:06,458 Avvocato, laureato a Coimbra. 424 00:27:06,583 --> 00:27:08,418 Il giudice lo sa, Beja. 425 00:27:08,960 --> 00:27:10,128 Ma hai ragione. 426 00:27:10,211 --> 00:27:11,546 È bene ricordarglielo. 427 00:27:11,963 --> 00:27:13,673 Dov'è il dottor Mendonça? 428 00:27:13,757 --> 00:27:15,467 A casa, a prendermi cura di mia madre. 429 00:27:15,717 --> 00:27:18,470 Josefa è stata rapita, Sono sicuro che avete sentito, signori. 430 00:27:18,762 --> 00:27:21,973 E non indagherai su questo, perché è semplicemente una donna. 431 00:27:22,057 --> 00:27:25,435 E perché l'altra parte è l'ex magistrato del re... 432 00:27:26,269 --> 00:27:28,021 Nessuno vuole il mal di testa, giusto? 433 00:27:28,688 --> 00:27:30,023 Un giorno le cose cambieranno. 434 00:27:32,776 --> 00:27:34,694 Continuerai a farmi perdere tempo? 435 00:27:34,778 --> 00:27:37,364 o devo dirtelo lo scopo dell'udienza? 436 00:27:38,615 --> 00:27:44,037 Il colonnello Felizardo, qui, che rappresenta i colonnelli del villaggio, 437 00:27:44,162 --> 00:27:45,914 vorrei denunciarti. 438 00:27:46,456 --> 00:27:50,377 Per aver attaccato la morale e i buoni costumi. 439 00:27:50,502 --> 00:27:51,753 Visto che guidavi... 440 00:27:56,591 --> 00:27:58,468 Visto che cavalcavi nuda... 441 00:28:00,011 --> 00:28:01,012 in piazza. 442 00:28:01,805 --> 00:28:04,766 - Posso sapere cosa c'è di così divertente? - È divertente, 443 00:28:05,350 --> 00:28:08,645 che sei all'improvviso la voce della moralità. 444 00:28:08,728 --> 00:28:12,023 - Questo è tutto. - Beh, sappi che sono piuttosto generoso. 445 00:28:12,941 --> 00:28:16,236 Detto questo ti consiglio di annullare 446 00:28:16,361 --> 00:28:19,030 la pubblicazione di quel romanzo sul giornale. 447 00:28:20,240 --> 00:28:21,241 In cambio, 448 00:28:21,658 --> 00:28:25,662 Convincerò i colonnelli rinunciare alla causa. 449 00:28:26,830 --> 00:28:28,957 - Cosa ne pensi? - Non lo so... 450 00:28:29,958 --> 00:28:31,835 Devo consultare il mio avvocato. 451 00:28:35,255 --> 00:28:36,506 Cosa ne pensi? 452 00:28:37,257 --> 00:28:39,801 Forse è saggio non confrontarti con la tua clientela, 453 00:28:39,926 --> 00:28:42,345 se intendi mantenerlo Aperta la tenuta di Jatobá. 454 00:28:46,391 --> 00:28:47,684 Accetto l'accordo. 455 00:28:48,101 --> 00:28:50,270 Anche sapendo... 456 00:28:50,353 --> 00:28:52,981 che alcuni viaggeranno ancora nudi 457 00:28:53,565 --> 00:28:54,566 tra quattro mura. 458 00:28:56,443 --> 00:28:58,445 In tal caso, con il romanzo cancellato... 459 00:28:59,571 --> 00:29:01,114 questa udienza è finita. 460 00:29:15,754 --> 00:29:17,130 Te l'avevo detto che avrebbe funzionato. 461 00:29:17,672 --> 00:29:19,883 È meglio della mia commissione precedente. 462 00:29:20,008 --> 00:29:23,052 Adesso nessuno ha bisogno del giornale per leggere il mio romanzo. 463 00:29:23,178 --> 00:29:25,889 Non ti stanchi mai di tormentare il popolo di Araxá, no? 464 00:29:26,014 --> 00:29:27,140 Sono ipocriti. 465 00:29:28,016 --> 00:29:30,143 Le persone qui vivono sepolte sotto le bugie. 466 00:29:30,685 --> 00:29:32,604 È il prezzo della civiltà, 467 00:29:32,687 --> 00:29:33,688 così dicono. 468 00:29:36,024 --> 00:29:38,985 La vita nella società lo è un gomitolo infinito di maschere. 469 00:29:40,361 --> 00:29:42,322 Non credo che mi piaccia questa palla. 470 00:29:42,447 --> 00:29:43,907 Ma hai ragione. 471 00:29:44,324 --> 00:29:48,453 Devo mandare avanti la mia attività, e l'altro lato della civiltà... 472 00:29:48,536 --> 00:29:50,288 sono soldi, no? 473 00:29:50,747 --> 00:29:51,748 Così dicono! 474 00:29:55,043 --> 00:29:56,085 Beja! 475 00:29:57,045 --> 00:29:59,756 - Avevi detto che avresti annullato tutto! - L'ho fatto! 476 00:30:01,007 --> 00:30:03,051 - Dal giornale. - Col. Felicezardo. 477 00:30:03,134 --> 00:30:06,638 L'accordo firmato dal mio cliente non ha detto nulla sui volantini. 478 00:30:06,888 --> 00:30:09,224 Come lo spiegherò ai colonnelli? 479 00:30:09,349 --> 00:30:11,392 Dì loro che ho fatto la mia parte. 480 00:30:11,810 --> 00:30:14,813 Ora, se l'autore del romanzo non hanno fatto il loro, 481 00:30:14,938 --> 00:30:16,523 allora non posso fare nulla. 482 00:30:30,119 --> 00:30:31,788 Grazie per l'aiuto, João. 483 00:30:32,413 --> 00:30:35,083 I'd like to take questa occasione per augurarti buona fortuna, 484 00:30:35,708 --> 00:30:37,377 sul tuo fidanzamento con Maria. 485 00:30:39,796 --> 00:30:42,674 Spero che lo sarai un uomo molto, molto felice. 486 00:30:43,216 --> 00:30:45,510 Sai chi mi renderebbe felice. 487 00:30:46,803 --> 00:30:49,973 E sai perché ho rimandato il mio ritorno a Rio de Janeiro. 488 00:30:53,226 --> 00:30:54,394 Voi. 489 00:30:57,105 --> 00:30:59,399 Non sarebbe giusto nei tuoi confronti. 490 00:31:00,817 --> 00:31:03,987 Un uomo che merita molto di più di quello che posso dare. 491 00:31:19,669 --> 00:31:21,129 Un ragazzo ha portato questo... 492 00:31:21,546 --> 00:31:22,839 per te, Severina. 493 00:31:22,964 --> 00:31:26,009 Sembra che "A" abbia un ammiratore. 494 00:31:28,469 --> 00:31:30,597 E se non fosse un ammiratore? 495 00:31:31,306 --> 00:31:33,850 E se fossero insulti da parte di un colonnello? 496 00:31:34,017 --> 00:31:36,769 Lo saprai solo se lo leggi. 497 00:31:43,443 --> 00:31:44,444 "Caro 'A', 498 00:31:46,154 --> 00:31:50,491 un uomo può andare avanti per tutta la vita nascondendo il suo vero sé 499 00:31:50,617 --> 00:31:52,327 nel buio dell'ignoranza. 500 00:31:52,994 --> 00:31:54,162 Ma tu, 501 00:31:55,204 --> 00:31:57,707 con la rara sensibilità donatoti da Dio, 502 00:31:58,458 --> 00:32:02,337 sono capaci di fare luce sull'anima maschile più reclusa." 503 00:32:06,299 --> 00:32:09,636 - Chi l'ha firmato? - Dice: "Il Lettore". 504 00:32:11,054 --> 00:32:12,388 Chi potrebbe essere? 505 00:32:13,181 --> 00:32:14,349 Non lo so. 506 00:32:15,016 --> 00:32:17,477 So solo che mi piacciono i complimenti. 507 00:32:20,605 --> 00:32:22,357 "E con le tue parole, 508 00:32:23,066 --> 00:32:25,818 illumini i miei giorni e notti di solitudine. 509 00:32:28,237 --> 00:32:32,075 I am eternally grateful al romanzo che hai scritto." 510 00:32:44,253 --> 00:32:47,715 Adorerai l'arrosto, Josefa. E' la ricetta di mia nonna! 511 00:32:48,216 --> 00:32:49,676 Maria l'ha cucinato lei stessa. 512 00:32:50,093 --> 00:32:53,513 Adesso mi stai stuzzicando l'appetito! Adoro gli arrosti. 513 00:32:57,350 --> 00:32:59,102 João e Maria! 514 00:33:00,103 --> 00:33:02,689 Ci piace quella coppia, fin da quando erano bambini! 515 00:33:03,982 --> 00:33:05,441 Grazie, colonnello Sampaio. 516 00:33:07,276 --> 00:33:08,277 Ma Maria... 517 00:33:09,028 --> 00:33:11,239 - Dov'è? - Mia sorella è vanitosa. 518 00:33:11,990 --> 00:33:13,116 Lei deve essere... 519 00:33:19,455 --> 00:33:21,708 Quel vestito, Beja non è vero... 520 00:33:21,833 --> 00:33:25,837 Maria, penso che tu abbia indossato il vestito sbagliato, tesoro. 521 00:33:27,046 --> 00:33:29,382 Posso aiutarti a cambiare, Maria... 522 00:33:29,465 --> 00:33:31,426 - Mettiamoci... - Non ce n'è bisogno. 523 00:33:32,719 --> 00:33:35,555 Questo è il vestito che voglio indossare nel mio fidanzamento. 524 00:33:36,139 --> 00:33:38,725 È stupenda in blu! 525 00:33:38,850 --> 00:33:40,143 Non è vero, figliolo? 526 00:33:52,280 --> 00:33:53,990 Posso farti... 527 00:33:54,615 --> 00:33:55,908 una moglie molto felice. 528 00:33:56,784 --> 00:33:58,453 sarò felice... 529 00:33:59,037 --> 00:34:00,621 esserti obbediente, 530 00:34:01,080 --> 00:34:02,790 come dovrebbe essere ogni moglie. 531 00:34:03,791 --> 00:34:06,919 - Ceci, lo champagne. - Certo, sì, lo champagne! 532 00:34:11,174 --> 00:34:12,175 João. 533 00:34:14,469 --> 00:34:15,928 Grazie, signora Ceci. 534 00:34:16,387 --> 00:34:17,638 E il signor Mendonça. 535 00:34:18,347 --> 00:34:19,599 Grazie. 536 00:34:19,682 --> 00:34:21,809 Dobbiamo parlare. 537 00:34:22,643 --> 00:34:24,353 - Vuoi del pane di mais? - SÌ! 538 00:34:24,437 --> 00:34:25,480 Proprio adesso. 539 00:34:26,064 --> 00:34:27,648 Fa abbastanza caldo! 540 00:34:28,775 --> 00:34:30,943 E' il migliore da queste parti. 541 00:34:40,036 --> 00:34:42,080 Cosa intendi con quel vestito? 542 00:34:42,205 --> 00:34:43,414 Per fermare il matrimonio? 543 00:34:43,790 --> 00:34:46,375 - Sei l'unico a dar fastidio. - Ovviamente. 544 00:34:47,126 --> 00:34:49,253 Beja lo indossava durante il nostro fidanzamento. 545 00:34:49,337 --> 00:34:51,964 E non negarlo più. Non sono un idiota. 546 00:34:52,256 --> 00:34:55,134 Se non lo fossi, te ne renderesti conto tua moglie è fantastica. 547 00:34:55,551 --> 00:34:57,428 - Angelica... - Il mio matrimonio è affar mio! 548 00:34:57,553 --> 00:34:58,805 Non sembra proprio così. 549 00:35:00,640 --> 00:35:04,685 - Cosa sai della vita? - Ne so più di te sul tuo conto. 550 00:35:04,811 --> 00:35:07,814 - Non ho pazienza per questo. - Lo so, per esempio, 551 00:35:07,897 --> 00:35:12,527 che eri sposato con Angélica anche prima che voi due foste fidanzati. 552 00:35:13,277 --> 00:35:14,695 Che vuoi dire, Maria? 553 00:35:15,279 --> 00:35:17,156 Che anche Beja lo sapeva. 554 00:35:19,659 --> 00:35:21,119 Ho detto abbastanza. 555 00:35:21,828 --> 00:35:24,247 Te ne andrai dopo dimmi cosa intendevi! 556 00:35:24,372 --> 00:35:27,041 Beja ti è venuta dietro, è fuggita da Paracatu! 557 00:35:27,708 --> 00:35:29,544 Antônio non è più il tuo fidanzato. 558 00:35:30,128 --> 00:35:31,546 Si è appena sposato, 559 00:35:31,671 --> 00:35:32,839 appena due giorni fa. 560 00:35:33,005 --> 00:35:34,298 Bugiardo! 561 00:35:34,423 --> 00:35:35,716 Mostraglielo, Angelica. 562 00:35:37,385 --> 00:35:39,470 È stata una bella festa, avresti dovuto vederlo. 563 00:35:39,595 --> 00:35:40,763 Nessuno me lo ha detto? 564 00:35:42,140 --> 00:35:43,599 Antonio, 565 00:35:43,724 --> 00:35:45,852 dimenticatelo, è nel passato! 566 00:35:50,064 --> 00:35:52,066 Odi tuo figlio! 567 00:35:53,025 --> 00:35:54,861 - Qual è il significato di questo? - Figliolo! 568 00:35:54,944 --> 00:35:56,070 Beja ha rischiato la vita, 569 00:35:56,195 --> 00:35:58,906 fuggì Paracatu, mi venne dietro, e nessuno me lo ha detto? 570 00:35:59,031 --> 00:36:01,909 - Scusa, Angélica, ma me lo sono lasciato scappare. -Maria. 571 00:36:02,034 --> 00:36:04,871 - Tu... - Cosa ne sai, Angélica? 572 00:36:07,582 --> 00:36:09,208 Non è colpa loro. 573 00:36:09,792 --> 00:36:12,628 Basta segreti. Voglio sapere. 574 00:36:15,339 --> 00:36:16,382 Parlare! 575 00:36:17,300 --> 00:36:19,343 Ho detto a Beja che eravamo sposati. 576 00:36:20,511 --> 00:36:23,723 Gliel'ho mostrato l'anello di nostra madre al mio dito, 577 00:36:24,765 --> 00:36:27,018 così lei rinuncerebbe a te e se ne andrebbe! 578 00:36:30,479 --> 00:36:32,398 - Non hai... - L'ho fatto! 579 00:36:33,065 --> 00:36:34,650 Ti rovinerebbe la vita! 580 00:36:34,775 --> 00:36:37,820 Non saresti mai stato eletto se avessi sposato Beja! 581 00:36:37,945 --> 00:36:39,906 Angélica ha fatto bene, Antônio. 582 00:36:39,989 --> 00:36:42,074 Non ti ho cresciuto per vivere con una puttana! 583 00:36:42,241 --> 00:36:45,119 Mi hai cresciuto per fare quello che vuoi, 584 00:36:45,494 --> 00:36:46,621 non essere felice. 585 00:36:48,664 --> 00:36:51,209 Eri quasi capace di uccidere, vero, mamma? 586 00:36:52,793 --> 00:36:53,836 Angelica. 587 00:36:57,381 --> 00:36:58,382 Abbastanza. 588 00:37:00,092 --> 00:37:04,055 Adesso decido io come, e con chi vivrò! 589 00:37:07,058 --> 00:37:09,143 E lo farò lontano da tutti voi. 590 00:37:21,739 --> 00:37:22,740 Beja! 591 00:37:35,002 --> 00:37:37,380 Se venissi a scusarti di nuovo... 592 00:37:58,776 --> 00:38:01,028 Meriti per me più di un'amante. 593 00:38:06,367 --> 00:38:07,451 Sono qui per restare. 594 00:38:08,452 --> 00:38:10,746 Sapevo che il mio cuore aveva ragione. 595 00:38:11,914 --> 00:38:12,915 Tu mi ami. 596 00:38:13,708 --> 00:38:14,709 Tu mi ami. 597 00:38:26,470 --> 00:38:28,180 Sei sua moglie e... 598 00:38:28,306 --> 00:38:31,892 - niente può cambiarlo! - L'hai cambiato! 599 00:38:31,976 --> 00:38:32,935 Hai cambiato tutto! 600 00:38:33,060 --> 00:38:36,480 Se avessi tenuto la bocca chiusa, non lo avrebbe mai saputo! 601 00:38:36,814 --> 00:38:37,815 Ti odio! 602 00:38:39,358 --> 00:38:40,776 - Angelica! - Cosa c'è che non va?